!انتهيت أخيرًا
!انتهيت من كتابة خطاب الغد
!اقرئي وأعطيني رأيك يا أسترايا. هيّا
!صه! صوتك مرتفع
!ستوقظ الأطفال من النوم
!هذا ليس جيّدًا
!لن يفي هذا بالغرض
!هذا مجرّد طلبٍ لمزيدٍ من الاستقلاليّة! وليس هذا ما أريد قوله
!هذا الخطاب عبارة عن إعلان حرب لسكان المجال الأرضي
!لكن لا يمكنني ترجمة ذلك إلى كلمات
أنت متعب، لذا استرح قليلًا، اتفقنا؟
...استلقِ قليلًا الآن
هل تريدينني أن أنام؟
كيف سأتمكّن من استثارة أتباعي إن نمت؟
.أسترايا، سيتمّ أخذي غدًا إلى سجن غولغودا لأُعدَم
.وسوف أخاطب العالم من على صليبي
سأحذّرهم وأقول لهم أنّ أولئك الآثمين الذين جلبوا غضب غايا على أنفسهم
!ستبتلعهم نار الجحيم وستتمّ إبادتهم قريبًا
!استرح ولو قليلًا أرجوك
مَن هناك؟ أبي؟
.أنا نعسانة... لحيتك تؤلمني
.تصبح على خير يا أبي
.تصبحين على خير يا أرتيسيا
.أنت طفلة لطيفة! تصبحين على خير. تصبحين على خير
الحلقة 1 ابن زيون
.سيبدأ خطاب رئيس البرلمان زيون زوم دايكون بعد قليل
هل سيعلن الاستقلال عن الاتّحاد الفيدرالي؟
.أعين العالم كلّها عليه
!توقفوا رجاءً
هل أبي مريض؟
.لا تقلقي يا أرتيسيا، فأنا واثق أن الأمر على ما يرام
!كلّا
!أحضروا لنا الرئيس - !ما الذي حدث لدايكون؟ -
!لا تتغاضوا عن طغيان الاتحاد الفيدرالي
!هل تعلمون كم نعاني؟
!دعونا نستمع لخطاب الرئيس
!الاستقلال
.أصيب الرئيس بنوبة قلبية مفاجئة
.قمنا بالإسعافات الأوّلية، لكن من دون جدوى
،قال لي قبل أن يتوفّى
".اعتنِ بأسترايا والطفلين رجاءً"
.ألتمس منك أن تلتجئي لي من أجل أيّ شيء تريدين
بصفتي أقدم صديق لدايكون، أضع أنا ديغين زابي
.عائلتي بأسرها رهن إشارتك
!لا يمكن
!بلى! أنا متأكّد تمامًا
!المظاهرات مشتعلة في الخارج
!لماذا؟! ينبغي أن يكون موت دايكون سرًّا
!أحدهم سرّب الخبر
!أراهن على أنّ لابنهم الثاني ساسرو يد في ذلك
.كان ديغين يحاول إبعاد دايكون لوقت طويل
!ولذلك السّبب سمّمه
...رال-ساما! لا تقل ذلك أمام الطفلين
!لا! هما من يجب أن يعرف على وجه الخصوص
!لقد اغتيل والدكما! من طرف عائلة زابي الأوغاد
.علينا أن نتوخى الحذر. علينا أخذكم إلى منزلي أوّلاً
!أنت
.هذا ابني، رامبا رال
.سوف يرافقكم. اعتبروه حارسكم الشّخصيّ رجاءً
!هذا شرف لي
!لم أوقّع أن أخدم آل دايكون
!توقفوا
!سوف نمرّ
!جيّد
!انعطف يسارًا في المفترق القادم
...حتّى هنا أيضًا
!لسنا خائفين - من تظنّون أنفسكم؟ -
!جرّب ذلك
!أخلوا الطريق
!لا تعترضوا طريقنا أيّها الأوغاد
!يا لها من سيّارة مذهلة - من بداخلها؟ -
من؟ من؟
!عجبًا، إنّهم عائلة دايكون
!استمعوا! أنا جاد، سوف أطلق النار عليكم
!يبدو أنّك في مأزق أيّها القائد رامبا رال
...كيسيليا زابي
.هل أساعدك؟ لن تدين لي بشيء
أنتِ كيسيليا-سان، أليس كذلك؟
نعم. هل الجميع بخير؟
.شكرًا لك. يا لك من شخصية اندفاعيّة
أتقصدين، "بالنسبة لامرأة"؟
.إنّه أسلوب عائلة زابي. اضحكي إن أردت
!وتركتِهم يفلتون من بين يديك؟
نعم. ظننت أنّ النّزاع مع رامبا رال
.على أولئك الثلاثة سيكون أمرًا طفوليًّا
!سمحتِ له بأخذ طفلي دايكون الميتّمين من أمامك
!حمقاء
!ساسرو
!لم تكن هناك حاجة لضربها - !أغلق فمك -
مباشرة بعد أن بدأ الجميع يظنّ أنّ موت دايكون
!عبارة عن اغتيال فيدرالي بفضل تلاعبي بالرأي العام
!انطلت عليك خطّة ذلك العجوز الأحمق
.التخلّص منه هو خيارنا الوحيد
.أتحدّث عن العجوز الأحمق الخرِف
ماذا تقصد؟
.نوجّه الضربة القاضية لعائلة رال للأبد
زيون زوم دايكون، تجسيد مُثُلِنا
.وقائد جمهورية مونزو المجيدة
،بصفته رئيسًا لبرلمان مونزو
،كان رائدًا لحركة تحرير مواليد الفضاء
،والآن بينما يصعد إلى السماء
.يصبح الحجر الأساس لتلك المُثُل
.فلترقد روحه بسلام وتُلهم العدالة الأبدية
.فلتحيا مُثُله إلى الأبد
،ورغم هلاك جسده
فليلقِ بنوره
.على طريقنا ويرِنا السبيل
.زيغ زيون
.لقد تماديت يا ساسرو
ماذا؟ أتقصد كيسيليا؟
.أجل. لم يكن هنالك داعٍ لتصفعها
!كان عليّ فعل أكثر من ذلك! فهي مغترّة بنفسها مؤخّرًا
...هذا صحيح. لكنّنا إخوة، لذا علينا أن
!دوزل
!اسمع! الأوضاع السياسية هنا على وشك أن تتحوّل إلى مجزرة
...لن تنجو أبدًا إن لم
...أختي كيسيليا! سيّارة أخي دوزل قد
!غارما
!لا تدع شيئًا بسيطًا كهذا يهزّك
!ألست رجلًا من عائلة زابي؟
!أخمدوها! أخمدوها
!تبًّا! لقد قُتِل أخي ساسرو
!من فعل هذا؟
!من الوغد الذي فعل هذا؟ -
!مهلًا، لا تطلقوا النار -
انفجرت سيّارة في قافلة جنازة زيون زوم .دايكون من دون سابق إنذار
،وقد قُتل ساسرو زابي الذي كان أحد ركّابها
.بينما نجا دوزل زابي بأعجوبة من جروح بليغة
!كذب وافتراء
!الإعلام القذر دائمًا ما يلبي رغبات آل زابي
!هذا جزء من مخطّط ديغين
إنّه يحاول تشتيت انتباه الشعب عن اغتيال دايكون
!بقتل ابنه وجعل الأمر وكأنّنا الفاعلون
هل هذا صحيح يا أبي؟
!رامبا! ما هذا؟ هل تشكّ بي أنت أيضًا؟
.لا، لم أقصد ذلك
لكن هل يمكنه حقًّا قتل ابنه لسبب كذاك؟
،كان ساسرو وغدًا بحقّ، لكنّه كان يجيد عمله
.وكان باقي أفراد زابي يحترمونه
.رامبا-ساما
.أسترايا-ساما تطلب رؤيتك
!سآتي في الحال
!اختطفت عائلة دايكون
،أنت عار على ذكرى دايكون
!أيّها الخائن
!أنا القائد رال
!سوف أدخل
فهمت بوضوح! تريدين الذهاب للبيت؟
!بالطبع! بالطبع
...لكنّي أطلب منك أن تنتظري قليلًا
...لا أيّها القائد. سبب بكائها
...لوسيفر بمفرده
.أنا قلقة
لوسيفر؟
!قط؟
أهو قط؟
.يشعر لوسيفر بالوحدة بسهولة
لا يمكنه النوم إلى أن أحمله
!ولا يمكنه الذهاب للحمّام إلا أن أساعده
!فهمت! سيحضر لك عمّك لوسيفر
!حقًّا؟
.أجل، أعدك
!لا يوجد شيء لا يستطيع العمّ رامبا فعله
!أحبك أيّها العم
!ابدؤوا عملية إنقاذ لوسيفر
لوسيفر؟ - من يكون؟ -
ما اسمك أيّها الملازم؟ - !اسمي دونوفان ماتوغلوس
!اجمع فريقًا واتبعني
!لا
!نسيت أن أخبره أنّ لوسيفر يخدش من لا يعرفهم
!لا تدعوا الخونة يفلتوا بفعلتهم
!اسحقوا آل رال
!يحيا ديغين زابي
!اقتلوا جميع أفراد عائلة رال
!مذهل - !هذا انتقام لساسرو -
!زابي! زابي! زابي
.هزمنا عائلة رال
.المدينة في فوضى
.صبّ الزّيت على النار لا يكفي
.حان الوقت لاستعادة النّظام
.الحشود تنادي باسمك
.ومع ذلك لا يمكنني الضّغط عليهم
.فبذلك سأعطي الاتحاد الفيدرالي الحجّة التي ينتظرها
!أخي غيرين! أبي! أنتما هنا إذًا
!يا إلهي، مشاهدة سقوط آل رال أمر ممتع جدًّا
دوزل، أيجدر بك النهوض الآن؟
!لا يمكنني أن أبقى طريح الفراش وأنا متحمّس لهذه الدرجة
!سأنتقم لساسرو بيدي هاتين
.لا داعي لأن أذكّرك بأنّ الفأر المُحاصر سيعضّ القطّ
،صحيح أنّ جيمبا رال في عداد الموتى بالفعل
.لكن ابنه رامبا لا يزال موجودًا
ويبدو أنّ له علاقات جيّدة
.مع شباب قوات دفاع مونزو
.غيرين، عليك أن تتقن فنّ الازدواجيّة
.معك حق، رامبا رال رجل صالح
.لو لم يكن من عائلة رال، لرغبت في أن يخدمني
.امنحهم مخرجًا
.من امتياز المُنتصر أن يكون كريمًا
.دايكون وجيمبا رال رجلان من الماضي الآن
.ستتحمل عائلة زابي مسؤولية التاريخ القادم بمفردها
!هل تعرف أيّ يوم هذا أيّها العم؟
...أنا آسف! هذه الحانة مغلقة الليلة، لذا
!القائد؟ هل هذا أنت؟
أخفض صوتك أيّها الملازم... أكان اسمك تاتشي؟
عملك الثاني هو حارس ملهى؟
!كـ-كلا! بدت الأمور سيّئة جدًّا اللّيلة، لذا تطوّعت
!إنّها الحقيقة
!مرحبًا أيّها القائد
.كلامب. كلما رأيتك تبدو وكأنّك في بيتك خلف تلك الحانة
ما الأمر إذًا؟ ألن تعود إلى الجيش؟
.الجيش؟ لا أشعر برغبة في أن أكون خادمًا للاتحاد الفيدرالي
.لكني سآتي جريًا متى احتجتني أيّها القائد
!هامون-سان! أنت مطلوبة هنا
.تعال إلى الدّاخل
.لا تدع أحدًا يدخل أيّها السّاقي
.يا إلهي، تنكّرك اليوم مفصّل أكثر من العادة
.ما زال هناك القليل
.هذا ليس مستحضرًا. نال مني ذلك الصغير لوسيفر
تتسكّع في وقت كهذا؟ ما هي هذه المهمة الأخيرة يا ترى؟
...وغد صغير رشيق
!ذو شعر أسود...
.آسف يا هامون، لكنّي أحتاج منك معروفًا آخر
.أريد تهريب شخصٍ ما إلى الأرض
أبوك جيمبا رال-ساما؟
.تفهمين بسرعة كالعادة
.لن ينجو أبي من كلّ هذا بعد ما حدث لساسرو
.لن أحتمل رؤيته يقع بين أيدي عائلة زابي
ماذا عنك؟
.سأفكر في شيء ما
.أنا واثق أني سأجد شيئًا أضغط عليهم به
أبوك وحده من سيذهب إلى الأرض إذًا؟
...بشأن ذلك
.قد يسافر مع ركّاب أكثر إزعاجًا
،حسنًا إذًا... إن قمت باستغلال علاقاتي في مصلحة الموانئ
!فقد ينجح الأمر
!علمت أنّه يمكنني الاعتماد عليك
.ذلك الملازم هنا مجدّدًا - .أجل -
.لا ينبغي عليك البقاء مع شخص ساذج مثله -
.حسنًا، حسنًا -
لمَ وُلِد هذان الطفلان
في هذا العالم كأبناءٍ لدايكون؟
!توقّفوا
!لا تقتربوا
!خطوة أخرى وسنطلق النّار
أنا قائدة شرطة أمن الدّولة كيسيليا زابي
!وأنا هنا في مهمة خاصة
!لا فائدة! لن يقابل جيمبا رال-ساما أيًّا من عائلة زابي
!لا بأس! فأنا لم آتٍ لرؤية جيمبا رال
أريد التحدّث إلى كاسفال ريم دايكون
!باسم ديغين زابي الرئيس الجديد
!حمقى
!أين رامبا؟! ماذا؟ ذهب للبلدة للشرب؟
!في هذا الوقت؟! يا له من ابن عاق سفيه
.سألتقي بتلك المرأة
.إن كانت كيسيليا، فأنا أعرفها
إنّها شخص قوي، صحيح؟
.لكنّني لن أخسر أمام أحد من عائلة زابي الذين قتلوا أبي
.عجبًا، لقد أيقظتك من النّوم
.لكن هذه مسألة مهمّة
.شيء وحدنا قادران على فعله
،هناك قتالات في المدينة في هذه اللّحظة
.والكثير من الناس يُقتلون أو يصابون
كيف وصلنا إلى هذا الوضع؟
ألم نصل له لأنّ عائلتك قتلت أبي؟
.ومن أخبرك بذلك؟ أمّك؟ لا، ليست هي
جيمبا رال هو من أخبرك بذلك، أليس كذلك؟
كيسيليا-سان. ألم تريدي محادثتي؟
!إن كنت تريدين توبيخي كالأطفال فقط، فلن أقبل بذلك
.سأعود إلى غرفتي
.فهمت، أعتذر
.فلنعد لمحادثتنا إذًا
.لديّ اقتراح
.تفضّلي
.لدى عائلتك منزل
.قصر مُعَدّ خصّيصًا لعائلة دايكون
.عودوا إليه أنتم الثّلاثة فقط
.افعلوا ذلك ولن يكون هناك ثأر لساسرو
.وسنهدّئ أيضًا الأوضاع في المدينة
!لا! لا يمكنه فعله ذلك! من الواضح أنّ هذا فخ
!إن غادروا فستقتل عائلة زابي جميع أفراد عائلة رال
!دعوني أدخل
.إن وعدتني بذلك حقًّا، فسنذهب للبيت
...لكن
لكن؟
.قلت أنّكم جاهزون لنسيان ما حدث لساسرو-سان
!لكن ماذا عن قتلكم لأبي إذًا؟
...لن أتغاضى عن ذلك أبدًا! وسوف
!ما زلت تتفوّه بذلك الكلام
!هناك ضجّة في الداخل
!كاسفال في خطر! افتحوا الباب
لمَ لم تصرخ؟
.يمكنك أن تصيح من أجل النّجدة
أم أنّك لست خائفًا منّي؟
،إن كنت تظنّ أنّ لا أحد سيؤذيك
.فأنت مخطئ أيّها الصغير كاسفال
.ما رأيك؟ يمكنني أيضًا أن أقيّدك بالأغلال
.ويمكنني رميك في زنزانة ما كمجرم إن أردتُ ذلك
أليس ذلك مخيفًا؟
!قل أنّك خائف
.لستُ خائفًا
.أنا ابن دايكون
!لا يمكن لأحد فعل هذا لي
!ديغين زابي الآن هو أقوى رجل في البلاد
!يمكنني تقييدك من يديك وقدميك إن أمر ديغين بذلك
.لكنّي ابن زيون زوم دايكون
!سأكبر وأجعل ديغين وبقيّتكم تنحنون لي
!كاسفال ريم دايكون يأمرك! أزيلي هذه الأغلال